addolcire


addolcire
sweeten
fig soften
* * *
addolcire v.tr.
1 to sweeten: addolcire una bibita, to sweeten a drink
2 (fig.) to soften: addolcire un rimprovero, to soften a rebuke; cerca di addolcire i tuoi modi, try to be more gentle in your manner; solo gli anni potrebbero addolcire il suo carattere, only age could soften his character
3 (calmare, lenire) to soothe, to relieve, to ease, to alleviate; to appease; to mitigate: addolcire la collera di qlcu., to soothe s.o.'s anger; addolcire un dolore, to soothe (o to relieve) a pain
4 (metalli) to soften.
addolcirsi v.intr.pron.
1 (fig.) to soften, to become* mild (er), to grow* mild (er), to become* soft (er); to grow* gentle: il clima si è addolcito, the climate has grown milder; il suo sguardo si addolcì, his look became softer
2 (lenirsi) to soften, to relent, to calm down: col tempo il dolore si addolcì, with time the pain eased.
* * *
[addol'tʃire]
1. vt
1) (caffè, bevanda) to sweeten
2) (fig : mitigare: brutta notizia, carattere) to soften, (calmare) to soothe, calm
3) (Tecn : acqua) to soften, (acciaio) to temper
2. vip (addolcirsi)
(fig : carattere, persona) to mellow, soften
* * *
[addol'tʃire] 1.
verbo transitivo
1) (rendere dolce) to sweeten [cibo, bibita]
2) fig. to soften [voce, sguardo]; to tone down [critica]; to ease [sofferenza]

addolcire la collera di qcn. — to soothe sb.'s anger

3) tecn. to soften [acqua, metallo]
2.
verbo pronominale addolcirsi
1) [clima] to become* milder
2) fig. [carattere] to mellow; [sguardo] to soften
••

addolcire la pillola — to sugar o sweeten the pill

* * *
addolcire
/addol't∫ire/ [102]
I verbo transitivo
 1 (rendere dolce) to sweeten [cibo, bibita]
 2 fig. to soften [voce, sguardo]; to tone down [critica]; to ease [sofferenza]; addolcire la collera di qcn. to soothe sb.'s anger
 3 tecn. to soften [acqua, metallo]
II addolcirsi verbo pronominale
 1 [clima] to become* milder
 2 fig. [carattere] to mellow; [sguardo] to soften
IDIOMS
addolcire la pillola to sugar o sweeten the pill.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • addolcire — [der. di dolce, col pref. a 1] (io addolcisco, tu addolcisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere dolce] ▶◀ dolcificare, edulcorare, (non com.) indolcire, inzuccherare, raddolcire, zuccherare. 2. (fig.) a. [rendere mite] ▶◀ addomesticare, ammorbidire,… …   Enciclopedia Italiana

  • addolcire — ad·dol·cì·re v.tr. AD 1. rendere dolce: addolcire il tè Sinonimi: dolcificare, raddolcire. 2. fig., mitigare, attenuare: addolcire l asprezza delle parole, addolcire le sofferenze Sinonimi: ammorbidire, attenuare, calmare, edulcorare, lenire,… …   Dizionario italiano

  • addolcire — {{hw}}{{addolcire}}{{/hw}}A v. tr.  (io addolcisco , tu addolcisci ) 1 Rendere dolce: addolcire il caffè. 2 (fig.) Rendere meno aspro e duro; SIN. Attenuare, lenire, mitigare | Addolcire l acqua, privarla dei sali che la rendono dura. B v. intr.… …   Enciclopedia di italiano

  • addolcire — A v. tr. 1. dolcificare, edulcorare (raro), raddolcire, zuccherare, inzuccherare 2. (fig.) attenuare, lenire, mitigare, calmare, moderare, smussare, temperare, ammorbidire, placare, sedare, sopire □ medicare □ ingentilire CONTR. esasperare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • raddolcire — rad·dol·cì·re v.tr. CO 1a. rendere dolce o più dolce, addolcire: raddolcire il caffè, una bevanda Sinonimi: addolcire, dolcificare, inzuccherare, zuccherare. 1b. fig., rendere più dolce: raddolcire la voce, l espressione Sinonimi: addolcire,… …   Dizionario italiano

  • indolcire — in·dol·cì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO rendere dolce, addolcire; anche fig. Sinonimi: addolcire. 2. v.tr. TS alim. rendere commestibile mediante indolcimento Sinonimi: addolcire. 3. v.intr. (essere) CO indolcirsi {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà… …   Dizionario italiano

  • lenire — v. tr. mitigare, calmare, chetare, placare, pacare, sedare, medicare, sopire, addolcire, raddolcire, attenuare, ridurre, temperare □ consolare, confortare CONTR. inasprire, acuire, esacerbare, esasperare, aggravare, rincrudire. SFUMATURE lenire… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ammollire — am·mol·lì·re v.tr. 1. CO rendere molle, ammorbidire: ammollire la creta Sinonimi: ammorbidire, rammollire. Contrari: indurire. 2. LE fig., lenire, addolcire: e di nullo conforto | lo spietato dolor che la stracciava | ammollir ne fu dato in… …   Dizionario italiano

  • ammorbidire — am·mor·bi·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere morbido, soffice: ammorbidire un tessuto, ammorbidire la creta, ammorbidire il burro Sinonimi: 1ammollare, ammollire, rammorbidire. Contrari: indurire, irrigidire. 2. v.tr., fig., attenuare,… …   Dizionario italiano

  • soavizzare — so·a·viz·zà·re v.tr. BU rendere soave, addolcire Sinonimi: addolcire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712 …   Dizionario italiano

  • temperare — tem·pe·rà·re v.tr. (io tèmpero) 1. OB mescolare in giusta proporzione | diluire, stemperare | estens., mescere 2a. CO attenuare, mitigare, addolcire: temperò l asprezza delle parole con un sorriso Sinonimi: addolcire, ammorbidire, contemperare,… …   Dizionario italiano